问：外国人区域性入境免签政策主要包括几项内容？
Q: What are the principal components of China’s regional visa-free entry policy for foreign nationals?
答：外国人区域性入境免签政策主要包括：
一、61国人员入境海南30天免签政策；
二、外国旅游团乘坐邮轮入境免签政策；
三、东盟国家旅游团入境云南西双版纳免签政策；
四、东盟国家旅游团入境广西桂林免签政策；
五、港澳地区外国旅游团入境广东免签政策；
六、港澳地区外国旅游团入境海南免签政策。
A: The major regional visa-free entry policies for foreign nationals of China are as follows.
I. 30-Day Visa-Free Entry Policy for Foreign Nationals Entering Hainan Province;
II. Visa-Free Entry Policy for Foreign Tourist Groups Traveling by Cruise Ships;
III. Visa-Free Entry Policy for Tourist Groups Entering Xishuangbanna, Yunnan Province from ASEAN Member States;
IV. Visa-Free Entry Policy for Tourist Groups Entering Guilin, Guangxi Zhuang Autonomous Region from ASEAN Member States;
V. Visa-Free Entry Policy for Foreign Tourist Groups Traveling from Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs) to Guangdong Province;
VI. Visa-Free Entry Policy for Foreign Tourist Groups Traveling from Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs) to Hainan Province.
2.
问：哪些国家的人员可适用外国人区域性入境免签政策入境海南？可以进行什么活动？停留几天？
Q: Which countries' nationals are eligible for the regional visa-free policy for foreigners to enter Hainan? What activities can they undertake? How long can they stay?
答：俄罗斯、英国、法国、德国、挪威、乌克兰、意大利、奥地利、芬兰、荷兰、丹麦、瑞士、瑞典、西班牙、比利时、捷克、爱沙尼亚、希腊、匈牙利、冰岛、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、爱尔兰、塞浦路斯、保加利亚、罗马尼亚、塞尔维亚、克罗地亚、波黑、黑山、北马其顿、阿尔巴尼亚、摩纳哥、白俄罗斯、美国、加拿大、巴西、墨西哥、阿根廷、智利、澳大利亚、新西兰、韩国、日本、新加坡、马来西亚、泰国、哈萨克斯坦、阿联酋、文莱、卡塔尔、菲律宾、印度尼西亚、越南、吉尔吉斯斯坦等61个国家人员持普通护照，因旅游、商贸、访问、探亲、就医、会展、体育竞技等短期来华事由（工作、学习事由除外）可免办签证入境海南，活动范围为海南省行政区域，入出境口岸为海南省所有对外开放口岸，停留时间不超过30天。
A: Foreign nationals holding ordinary passports from 61 countries may enter and stay within the administrative region of Hainan Province for a maximum of 30 days without a visa for short-term stays for purposes associated with tourism, business, visits, family visits, medical treatment, conferences and exhibitions, sports competitions, etc. The policy does not apply to those who intend to enter for working or studying. The exit-entry ports for the foreign nationals concerned include all the open ports in Hainan. The 61 countries are Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, North Macedonia, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, Russia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States, Vietnam.
3.
问：我和朋友想乘坐邮轮来华旅游，可以适用外国人区域性入境免签政策免办签证吗？我的活动范围有哪些？
Q: My friend and I plan to travel to China by cruise ship. Can we enter visa-free under the regional visa-free entry policy for foreign nationals? And in which areas can we stay?
答：乘坐邮轮并经由中国境内旅行社组织接待的外国旅游团（2人及以上），可从天津、辽宁大连、上海、江苏连云港、浙江温州和舟山、福建厦门、山东青岛、广东广州和深圳、广西北海、海南海口和三亚等13个城市的邮轮口岸免办签证整团入境，旅游团须随同一邮轮前往下一港，直至本次邮轮出境，活动范围为天津、河北、辽宁、上海、江苏、浙江、福建、山东、广东、广西、海南等11个沿海省（自治区、直辖市）和北京市，停留时间不超过15天。
A: Any foreign tourist group consisting of two or more individuals, which is organized and received by a travel agency registered in China, may enter China without a visa by a cruise ship via one of the cruise ports in the following 13 cities: Beihai (Guangxi Zhuang Autonomous Region), Dalian (Liaoning Province), Guangzhou (Guangdong Province), Haikou (Hainan Province), Lianyungang (Jiangsu Province), Qingdao (Shandong Province), Sanya (Hainan Province), Shanghai, Shenzhen (Guangdong Province), Tianjin, Wenzhou (Zhejiang Province), Xiamen (Fujian Province) and Zhoushan (Zhejiang Province). All eligible foreign tourist groups shall continue their journey to the following scheduled ports and depart China with the same cruise ship as scheduled. The tourists concerned may stay in the Beijing and 11 coastal provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government (namely Fujian, Guangdong, Guangxi, Hainan, Hebei, Jiangsu, Liaoning, Shandong, Shanghai, Tianjin, and Zhejiang) for a maximum of 15 days.
4.
问：东盟国家旅游团可以适用外国人区域性入境免签政策去云南西双版纳吗？
Q: Can tourist groups from ASEAN countries enjoy the regional visa-free entry policy for foreigners to visit Xishuangbanna in Yunnan?
答：东盟国家（马来西亚、印度尼西亚、泰国、菲律宾、新加坡、文莱、越南、老挝、缅甸、柬埔寨）旅游团（2人及以上），持普通护照经我国境内旅行社组织接待，采取团进团出方式，可由西双版纳嘎洒国际机场口岸、磨憨铁路口岸、磨憨公路口岸免办签证入境出境。活动范围为云南省西双版纳傣族自治州行政区域，停留时间不超过6天。
A: Any tourist group (consisting of two or more individuals holding ordinary passports) from a member state of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) may enter and exit China through Xishuangbanna Gasa International Airport, Mohan Railway Port, and Mohan Highway Port visa-free, provided that the tourist group is organized and received by a travel agency registered in China. The tourists concerned shall enter and leave China as part of their tourist group, and can stay within the administrative region of Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture for a maximum of 6 days. The ASEAN member states include Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
5.
问：除了云南西双版纳，东盟国家旅游团还可以适用外国人区域性入境免签政策去哪里？可以停留几天？
Q: Apart from Xishuangbanna in Yunnan Province, where else can tourist groups from ASEAN countries use the regional visa-free entry policy for foreigners to visit? And how long can they stay?
答：东盟国家（马来西亚、印度尼西亚、泰国、菲律宾、新加坡、文莱、越南、老挝、缅甸、柬埔寨）旅游团（2人及以上），持普通护照经我国境内旅行社组织接待，采取团进团出方式，可由桂林机场口岸免办签证入境出境。活动范围为广西壮族自治区桂林市行政区域，停留时间不超过6天。
A: Any tourist group (consisting of two or more individuals holding ordinary passports) from a member state of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) may enter and exit China through the airport in Guilin visa-free, provided that the tourist group is organized and received by a travel agency registered in China. The tourists concerned shall enter and leave China as part of their tourist group, and can stay within the administrative region of Guilin, Guangxi Zhuang Autonomous Region for a maximum of 6 days. The ASEAN member states include Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
6.
问：外国旅游团到香港、澳门地区后，可以适用外国人区域性入境免签政策前往广东省吗？
Q: After foreign tourist groups arrive in Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs), can they enter Guangdong Province visa-free under the policy?
答：与中国建交国家的公民持普通护照到香港、澳门地区后，经在香港、澳门注册的旅行社组团（2人及以上），采取团进团出方式，可免办签证进入大湾区内地9市和汕头市旅游，活动范围为广州、佛山、肇庆、深圳、东莞、惠州、珠海、中山、江门和汕头市，入出境口岸为上述10个城市的对外开放口岸，停留时间不超过6天。
A: Foreign nationals holding ordinary passports from countries with diplomatic relations with China may enter nine cities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, as well as Shantou, without a visa, provided that they will enter Hong Kong or Macao SAR first and then enter Guangdong Province as part of a tourist group organized by a travel agency registered in any of the two SARs. The foreign tourists in this case can stay for a maximum of 6 days in the following cities: Dongguan, Foshan, Guangzhou, Huizhou, Jiangmen, Shantou, Shenzhen, Zhaoqing, Zhongshan and Zhuhai. The tourists concerned shall enter and exit the Chinese mainland as part of their tourist group via any of the exit-entry ports in these 10 cities.
7.
问：外国旅游团到香港、澳门地区后，可以适用外国人区域性入境免签政策前往海南省吗？
Q: After foreign tourist groups arrive in Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs), can they enter Hainan Province visa-free under the policy?
答：与中国建交国家的公民持普通护照到香港、澳门地区后，经在香港、澳门注册的旅行社组团（2人及以上），采取团进团出方式，可免办签证入境海南旅游，活动范围为海南省行政区域，入出境口岸为海南省所有对外开放口岸，停留时间不超过6天。
A: Foreign nationals holding ordinary passports from countries with diplomatic relations with China may enter Hainan Province without a visa, provided that they will enter Hong Kong or Macao SAR first and then enter Hainan Province as part of a tourist group organized by a travel agency registered in any of the two SARs. The tourists concerned shall enter and exit Hainan Province as part of their tourist group via any of the exit-entry ports in Hainan and can stay for a maximum of 6 days.
8.
问：停留计算时间如何起算？
Q: How is the stay duration calculated?
答：以上政策停留计算时间均自入境次日零时起算，符合与中国签署互免签证协定或中国政府其他免签政策的，可从其规定。
A: The stay period specified in any of the aforementioned policies is calculated from 0:00 on the day after the day of entry. For the individuals who meet the requirements specified in the bilateral visa exemption agreements and the unilateral visa exemption policies of China, the relevant regulations shall prevail.
来源：国家移民管理局